Ivan Blatný

Poet, son of the writer Lev Blatný (1894-1930). Born in Brno, he spent the first part of his life here – before escaping into exile in 1948. He lived in a house...

more »

František Halas

Poet, translator and publicist, Brno born, spent his childhood and youth here. He learned the bookseller’s trade from A. Píša and for a brief period (1919–1921)...

more »

Oldřich Mikulášek

Poet and publicist. Lived in Brno from 1937 until his death, latterly at Mášova street. He is linked to several cultural institutions (the Brno studios of Czechoslovak...

more »

Jaroslav Seifert

Poet, publicist, memoirist. The first – and so far the only Czech to receive the Nobel prize for Literature. In addition to the lasting popularity he won through...

more »

Jan Skácel

Poet, writer, editor and translator. Spent most of his life in Brno and is closely linked to a number of Brno cultural institutions (the magazine Host do domu...

more »

Vít Slíva

Poet and schoolteacher. His connection to Brno dates back to his university days. Apart from one interlude, he has been living to this day at Poděbradova street....

more »

Brno

Places (in alphabetical order)

František Schildberger

1952

Poet and publicist. Brno-born, always returning to the city having lived and worked elsewhere (Hradec Králové, Praha). He lives in the Masaryk quarter. Brno specifics are present in most of Schildberger’s collections, starting with his debut Knížka s modrýma očima (Blue-eyed Book) (1980).

The author and the places of his/her poems

Biskupský dvůr (Bishop Yard) Kraví hora - hvězdárna (observatory)


The poem and the place



Fountain of Mercury

Like a bare tree-trunk of autumn.
Like a smog and smoke-swirl-
deserted flame

is a waterless fountain. Mere stone.
And organ pipes without notes.

And only the flow of bells
will burst from the Petrov fountain springs.
                                               In the mind’s eye appearing
that which the eyes lack,
is weaving in currents of hearing.


                                                                       translated by Václav Pinkava 



Schildberger, František: Oblastní výbor (z veršů) (Regional collection /of verses/), Brno: Salve Regina 1994, p. 15.



Contacts



Jiří Trávníček  -   travnicek@ucl.cas.cz
Michal Fránek  -   franek@ucl.cas.cz

Write us