{{mute[setMute].title}}
{{mute[setMute].subtitle}}
Jak postupovat ?
Je možno prostě putovat po mapě Brna a dopřávat si tak jakousi básnickou virtuální procházku; stejně tak lze hledat podle jednotlivých básníků; a třetí způsob je podle seznamu míst.
V roce 1932 Arne Novák, známý literární historik, konstatoval, že pokud jde o kulturní váhu Brna, tak toho k nabídnutí příliš není. A hlavně – že Brno nemá žádného lyrika. To vše proto, že se mu „nedostává vydatnější přítomnosti a přátelštější účasti živlu nejmelodičtějšího – vody“. Bez pořádné řeky zkrátka lyriku nepořídíš. Arne Novák zemřel v roce 1939. Pokud by mu však byly dopřány ještě dva roky, říci něco podobného by již mohl jen sotva. Ne, že by Brno dostalo novou a velkou řeku, ale dostalo básníka. A ne pouze básníka, ale přímo hymnus na sebe sama. Tím básníkem byl Ivan Blatný a oním hymnem Melancholické procházky (1941). Přinejmenším od tohoto roku o Brnu musíme mluvit jako o městě poetickém. Ne, na Brno si po vydání Melancholických procházek už nikdo dovolovat nemůže. Blatný ukázal, co vše na území tohoto „moravského Manchesteru“ či pouhého předměstí Vídně dřímá. Svými verši ho oslovil, ale stalo se i něco daleko více. On ho i oslavil.
Oč nám jde? Ukázat, jak velký básnický potenciál se v tomto městě nachází. A kolik básníků různých časů a poetik věnovalo Brnu, jeho místům, své verše. Básníků píšících česky i německy. Těch, kdo jsou s Brnem spjati i svým životem a dílem, stejně jako těch, kdo se o Brno někdy jen tak otřeli. Autorů, kteří už dávno odešli na věčnost, stejně jako těch, kdo tu ještě žijí. Chceme pomocí interaktivní mapy tato místa označit a jednotlivé básně k nim přiřadit.
To je první fáze – webová. Druhá fáze by už měla vstoupit přímo do konkrétních míst a jednotlivé verše zde prostřednictvím panelů rozmístit. Taky aby to, co tato místa dala poezii, se opět – už jako poezie – do těchto míst vrátilo. Tato fáze započala 23. června 2016 instalací prvního panelu (s básní Ivana Blatného) v Brně-Maloměřicích - zde.
Jak postupovat? Struktura je třístupňová: místa na mapě odkazují k básním, které díky nim vznikly, a básně odkazují – pro toho, kdo by chtěl vědět více – k básníkům, jejich krátkým portrétům. Je možno prostě putovat po mapě Brna a dopřávat si tak jakousi básnickou virtuální procházku; stejně tak lze hledat podle jednotlivých básníků; a třetí způsob je podle seznamu míst.
Na projektu - jeho obsahové náplni, realizaci a finančním zajištění - se podílejí Ústav pro českou literaturu AV ČR, Moravské zemské muzeum, Knihovna Jiří Mahena v Brně a od roku 2017 také Statutární město Brno.
Jiří Trávníček a Michal Fránek, tvůrci projektu, Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.,
ve spolupráci s Františkem Schildbergrem
listopad 2014
How to get around?
You might simply set off from the Brno map and treat yourself to a kind of virtual poetic promenade; equally you might look around via the individual poets; and as a third option via the list of place names.
In 1932 the well known literary historian Arne Novák posited that in terms of literary importance Brno did not have much to offer. Moreover – he claimed that Brno had no lyric poets. All this apparently because “it lacks the more copious presence and amicable complicity of that most melodic of elements – water”. So, without a proper river, you can’t get decent lyric poetry. Arne Novák died in 1939. Had he been granted another two years, he would hardly have made such a statement. Not that Brno had landed a new and major river, but it did gain a poet. And not just any old poet, a paean unto itself. The poet was Ivan Blatný and the song of praise his Melancholické procházky (Melancholy walks) (1941). At the very least, from this date on we have to speak of Brno as a poetic city. There is nothing for it, after the publication of Melancholy walks no one may cast aspersions on Brno any more. Blatný showed just how much was slumbering in the setting of this “Moravian Manchester” or humble “Vienna suburb”. With his verse, he addressed the city, and more. He eulogized it.
What are we aiming to do here? To show what poetic potential is to be found in this city; and the many poets and poetic styles dedicated to Brno and its retreats over the years. The poets who wrote in Czech and German; those intrinsically linked with Brno through their lives and works, as well as those just brushing up against it in passing; authors who have long passed away, as well as those still living here. By using an interactive map, we seek to identify and show these places and link the respective poems to them.
So much for the first phase – on the web. The second phase will go to the sites themselves and set out the verses on inscribed panels; the aim being, that what these places have given to poetry should be returned – with poetic interest – back to them. This phase began on June 23, 2016 by installing the first panel (with the poem of Ivan Blatný) in Brno-Maloměřice.
How to get around? There is a three-tier structure here: places on the map link to the poems they have inspired, and the poems link – for the benefit of those wanting to know more – to the poets, their cameo biographies. You might simply set off from the Brno map and treat yourself to a kind of virtual poetic promenade; equally you might look around via the individual poets; and as a third option via the list of place names.
Jiří Trávníček and Michal Fránek, project authors,
Czech Academy of Sciences Institute of Czech Literature, in cooperation with František Schildberger
Wie geht man vor?
Man kann auf dem Stadtplan einfach so herumwandern und in gewisser Weise einen virtuellen Spaziergang machen; es lassen sich aber auch die einzelnen Dichter heraussuchen. Ein dritter Weg führt über die Liste der Orte.
Im Jahre 1932 äußerte der bekannte Literaturhistoriker Arne Novák einmal, dass die Stadt Brünn hinsichtlich ihres kulturellen Gewichts wenig zu bieten habe – vor allem besitze Brünn keine Lyrik. Alles deswegen, weil „das ergiebigste Vorhandensein und die freundlichste Teilnahme des melodischsten Elements – des Wassers“ nicht hierhergelange. Kurz gesagt, ohne einen ordentlichen Fluss sei Lyrik nicht zu bekommen. Arne Novák starb 1939. Wären ihm aber zwei weitere Lebensjahre beschieden gewesen, hätte er so etwas nur schwerlich sagen können. Nicht dass Brünn einen großen Fluss erhalten hätte, aber es hat einen Dichter bekommen. Aber nicht nur einen Dichter, sondern einen regelrechten Hymnus auf sich selbst. Dieser Dichter hieß Ivan Blatný und jener Hymnus waren die Melancholické procházky (Melancholische Spaziergänge). Zumindest seit diesem Jahr müssen wir von Brünn als einer poetischen Stadt sprechen. Nein, Brünn muss sich nach der Herausgabe der Melancholischen Spaziergänge nichts mehr gefallen lassen. Blatný hat gezeigt, was alles auf dem Gebiet dieses „mährischen Manchesters“ oder bloßen Wiener Vororts schlummert. Mit seinen Versen hat er Brünn angesprochen, aber es ist auch weit mehr geschehen: Er hat es auch gefeiert. Worum geht es uns? Wir möchten aufzeigen, welch großes dichterisches Potenzial in dieser Stadt zu finden ist und wie viele Dichter verschiedener Zeiten und Stile Brünn und seinen Orten ihre Gedichte gewidmet haben. Dabei denken wir nicht nur an tschechisch, sondern auch an deutsch schreibende Dichter; an jene, die mit Brünn durch ihr Leben und ihr Werk verbunden sind, wie auch an jene, die mit Brünn nur am Rande zu tun hatten; an Autoren, die schon von uns gegangen sind, wie auch an jene, die hier noch leben. Wir möchten diese Orte mithilfe eines interaktiven Stadtplans kenntlich machen und ihnen die einzelnen Gedichte zuordnen.
Dieses ist die erste Phase – die Web-Phase. In der zweiten Phase sollen die konkreten Orte dann schon aufgesucht und dort die einzelnen Gedichte auf Tafeln angebracht werden. Damit das, was diese Orte der Poesie gegeben haben, wieder – nunmehr als Poesie – an diese Orte zurückkehrt. Diese Phase begann am 23. Juni 2016 mit der Installation der ersten Tafel (mit der Gedichte von Ivan Blatný) in Brünn-Malmeritz.
Wie geht man vor? Die Struktur ist dreistufig: Die Orte auf der Karte verweisen auf die Gedichte, die durch sie entstanden sind, und die Gedichte leiten – denjenigen, der es wissen möchte – über zu den Dichtern, zu ihren Kurzporträts. Man kann auf dem Stadtplan einfach so herumwandern und in gewisser Weise einen virtuellen Spaziergang machen; es lassen sich aber auch die einzelnen Dichter heraussuchen. Ein dritter Weg führt über die Liste der Orte.
Jiří Trávníček und Michal Fránek, Leiter des Projekts, Institut für tschechische Literatur der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, in Zusammenarbeit mit František Schildberger
(November 2014)
